Thinking about this a bit more.....
The brembo doubling issue applies when considering MC bore BUT not for when comparing brake caliper cylinder areas front to back (at least that's how it works in my head.
WRT the cylinder; have you tried taking the numbers off the side of the OEM cylinder into a generic shop to look in their catalogues at options? The other thing you could do is get a second one and get it over bored and a new piston made by an engineering co.
The single piston in the brembo needs to move twice as far as each piston in the 2 pot APs, as it needs to pull the floating side in and push the piston side pad as well. Each piston on the 2 pots only needs to push 1 pad. The cylinder area is the indication of the displacement and therefore you would need to times by 2 in order to match it with a 2 pot caliper.
I was thinking about that second option of getting a second hand MC bored out to say 28 or 29mm, but I would need to look and see if there is enough available material first.
On over boring the rears, what exactly are you referring to? The last thing I want to do is increase the fluid capacity of the calipers any further with the same MC as this would make the issue I face worse surely?