the chain can be reused as your not driving the heavy balancer shafts, just the pump and idlers.
this guy did
I think the question here is if you should re-use the balance shaft chain after the cam chain has broken. It could have been damaged by the broken chain, just as a broken balance shaft chain might take out a cam chain. I would be reluctant to do it.
If the engine comes out then do a balance shaft delete I would say. I did. Vocky cuts down the shafts to act as idlers. (I am sure that he would appreciate the donation of balance shafts off any dead engines too.) You can't do the shafts with the engine in the car, and I wouldn't pull the engine just to do them.
I re-used my old balance shaft chain, it is only running idlers and the water pump. This also means that you don't have to worry about lining anything up on the balance shaft chain, just throw it back in. (The oil pump is run from the front pulley with its own gubbins, not by either chain.)